Госсимволика

ЗАКОН

О ГОСУДАРСТВЕННОЙ СИМВОЛИКЕ

ПРЕЗИДЕНТ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

25 июля 2000 г.

N 324-З

(СЗМР 00-3)

Принят Палатой Законодателей Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики 3 июля 2000 года Одобрен Палатой Представителей Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики 18 июля 2000 года

Настоящий Закон, исходя из преемственности исторических традиций, устанавливает основные символы Приднестровской Молдавской Республики, их описание и порядок использования.
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

Флаг, герб и гимн Приднестровской Молдавской Республики являются основными символами государственного суверенитета, государственности и власти.

Ретроспектива изменений Статьи 2:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).

Статья 2

Оригиналы Государственного флага и Государственного герба Приднестровской Молдавской Республики, а также их описания, текст Государственного гимна на официальных языках (молдавском, русском и украинском) Приднестровской Молдавской Республики находятся на хранении в резиденции Президента Приднестровской Молдавской Республики.

ГЛАВА 2. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФЛАГ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Статья 3

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики представляет собой прямоугольное полотнище двухсторонне красного цвета. Посередине полотнища каждой стороны во всю его длину располагается полоса зеленого цвета.
В левом углу верхней части полосы красного цвета располагается основной элемент герба Приднестровской Молдавской Республики — серп и молот золотистого цвета с красной пятиконечной звездой, обрамленной каймой золотистого цвета.
Зеленая полоса составляет одну четвертую ширины Государственного флага. Отношение ширины флага к ее длине — 1/2.
Серп и молот вписываются в условный квадрат, сторона которого равна 1/5 ширины Государственного флага. Острый конец серпа приходится посередине верхней стороны квадрата, рукоятки серпа и молота упираются в нижние углы квадрата.
Пятиконечная звезда вписывается в условную окружность диаметром в 1/10 ширины Государственного флага, касающаяся верхней стороны условного квадрата.
Расстояние вертикальной оси звезды, серпа и молота от древка равняется 1/4 ширины Государственного флага.
Расстояние от верхней кромки до центра звезды — 1/10 ширины Государственного флага.

Ретроспектива изменений Статьи 4:
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Статья 4

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики и его изображение, независимо от их размеров, всегда должны в точности соответствовать цветному и схематическому изображениям, прилагаемым к настоящему Закону. (Приложение N1 и N2).
Допускается воспроизведение Государственного флага различных размеров, из различных материалов и в виде вымпела, а также в упрощённом виде (кроме органов власти и управления) — полотнище без звезды, серпа и молота.
Не допускается использование органами государственной власти и управления государственного флага в упрощенном виде.

Ретроспектива изменений Статьи 5:
Редакция 3 — Закон ПМР от 03.11.05 N 658-ЗИД-III (САЗ 05-45);
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Статья 5

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики поднимается на резиденции Президента Приднестровской Молдавской Республики, на зданиях, в которых размещаются Верховный Совет Приднестровской Молдавской Республики, Уполномоченный по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике, Счетная палата Приднестровской Молдавской Республики, прокуратура Приднестровской Молдавской Республики, Конституционный, Верховный и Арбитражный суды Приднестровской Молдавской Республики, иные республиканские органы государственной власти и управления, а также местные представительные и исполнительные органы государственной власти.

Ретроспектива изменений Статьи 6:
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Статья 6

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики устанавливается постоянно в залах заседаний Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики, местных представительных органов государственной власти, а также в залах, где проводятся судебные заседания Конституционного, Верховного и Арбитражного судов, других судов Приднестровской Молдавской Республики; в рабочих кабинетах Президента Приднестровской Молдавской Республики, Председателя Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики, Уполномоченного по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике, Председателя Счетной палаты Приднестровской Молдавской Республики, Прокурора Приднестровской Молдавской Республики, председателей Конституционного, Верховного и Арбитражного судов, руководителей иных республиканских органов государственной власти и управления, а также местных представительных и исполнительных органов государственной власти.
Государственный флаг может находиться на транспортных средствах Президента Приднестровской Молдавской Республики и Председателя Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 7

На зданиях официальных представительств Приднестровской Молдавской Республики за границей или при международных организациях Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики поднимается в соответствии с нормами международного права, правилами дипломатического протокола и традициями страны пребывания.

Ретроспектива изменений Статьи 8:
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Статья 8

На зданиях организаций и жилых домах государственный флаг поднимается в дни государственных праздников Приднестровской Молдавской Республики.
Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики в порядке, предусмотренном действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики, может быть поднят на указанных в настоящей статье зданиях и в другие дни.

Статья 9

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики может быть поднят и (или) установлен в помещении также при церемониях и других торжественных мероприятиях, проводимых государственными органами власти и управления, местного самоуправления, предприятиями, учреждениями и организациями.
Поднятие и (или) установка в помещении Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики при церемониях и других торжественных мероприятиях, проводимых предприятиями, учреждениями и организациями, проводится в соответствии с Положением о порядке поднятия Государственного флага, утверждённым Правительством Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 10

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики на зданиях, перечисленных в статьях 5, 7, и 8 настоящего Закона, поднимается на флагштоках, установленных на зданиях или перед фасадом зданий, либо в специальных держателях, прикрепленных на фасадах зданий с таким расчетом, чтобы древко Государственного флага с фасадом образовали угол не менее 45 градусов, и нижняя часть флага находилась на высоте не менее 2,5 метров от земли.

Статья 11

На транспортных средствах, указанных в статье 6 настоящего Закона, Государственный флаг устанавливается на специальных флагштоках.

Статья 12

При одновременном поднятии Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики и иных флагов Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики должен быть поднят с левой стороны здания (при нахождении наблюдателя лицом к фасаду), а любой другой флаг — с правой стороны; при одновременном поднятии нескольких флагов Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики должен располагаться в центре (при нечетном числе флагов — левее центра).
При одновременном поднятии Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики и иных флагов размер иных флагов не может превышать размеров Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 13

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики не поднимается на зданиях, находящихся на капитальном ремонте, в аварийном состоянии, или на зданиях, у которых ремонтируется фасад, за исключением военного времени, а также в других случаях, определяемых органами государственной власти.

Статья 14

Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики может быть поднят в знак траура. В таких случаях в верхней части древка (мачты) Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики крепится черная лента, длина которой равна длине полотнища флага. В знак траура Государственный флаг Приднестровской Молдавской Республики может быть приспущен до половины мачты, в этом случае черная лента на Государственном флаге не крепится.

Статья 15

Полномочия по поднятию Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики на зданиях предприятий, учреждений и организаций с соблюдением требований, изложенных в настоящем Законе, возлагается на руководителей этих предприятий, учреждений и организаций, а при поднятии Государственного флага на жилых домах, являющихся собственностью физических лиц, — на владельцев этих домов.

ГЛАВА 3. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Ретроспектива изменений Статьи 16:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).

Статья 16

Государственный Герб Приднестровской Молдавской Республики представляет собой изображение скрещенных серпа и молота, символизирующих единство рабочих и крестьян, в лучах солнца, восходящего над Днестром, обрамлённых по окружности гирляндой из колосьев и початков кукурузы, фруктов, виноградных гроздей и лоз, листьев, перевитых красной лентой с надписями на перевязи на официальных языках (молдавском, русском и украинском):
— на правой стороне — «Приднестровская Молдавская Республика»;
— на левой стороне — «Приднiстровська Молдавська Республiка»;
— на средней части — «Република Молдовеняскэ Нистрянэ».
В верхней части между сходящимися концами гирлянды изображена пятиконечная красная звезда с золотистыми гранями. Изображения серпа и молота, солнца и его лучей золотистого цвета, колосья тёмно-оранжевые, початки кукурузы светло-оранжевые, а её листья тёмно-жёлтые. Фрукты оранжевого цвета с розовым отливом, средняя гроздь винограда синего, а боковые — янтарного цвета. Стилизованная лента Днестра голубого цвета с белой волнистой линией в середине по всей длине. Рисующий контур элементов — коричневый.

Ретроспектива изменений Статьи 17:
Редакция 3 — Закон ПМР от 03.11.05 N 658-ЗИД-III (САЗ 05-45);
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Статья 17

Изображение Государственного герба Приднестровской Молдавской Республики помещается:
а) на резиденции Президента Приднестровской Молдавской Республики, зданиях, в которых размещаются Верховный Совет Приднестровской Молдавской Республики, Уполномоченный по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике, Счетная палата Приднестровской Молдавской Республики, прокуратура Приднестровской Молдавской Республики, Конституционный, Верховный и Арбитражный суды Приднестровской Молдавской Республики, иные республиканские органы государственной власти и управления, местные представительные и исполнительные органы государственной власти, а также на зданиях дипломатических представительств и консульских учреждений Приднестровской Молдавской Республики.
б) в залах, где проводятся заседания Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики, местных представительных органов государственной власти, судебные заседания Конституционного, Верховного и Арбитражного судов, других судов Приднестровской Молдавской Республики, в рабочих кабинетах Президента Приднестровской Молдавской Республики, Председателя Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики, Уполномоченного по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике, Председателя Счетной палаты Приднестровской Молдавской Республики, прокурора Приднестровской Молдавской Республики, руководителей иных республиканских органов государственной власти и управления, местных представительных и исполнительных органов государственной власти, а также в помещениях торжественной регистрации рождений и браков.
в) на печатях и бланках документов Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики, Президента Приднестровской Молдавской Республики, Уполномоченного по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике, Счетной палаты Приднестровской Молдавской Республики, Конституционного, Верховного и Арбитражного судов Приднестровской Молдавской Республики, прокуратуры Приднестровской Молдавской Республики, иных республиканских органов государственной власти и управления, а также местных представительных и исполнительных органов государственной власти.
г) на официальных изданиях Верховного Совета, Президента Приднестровской Молдавской Республики;
д) на официальных печатных изданиях представительных и исполнительных органов государственной власти, местного самоуправления Приднестровской Молдавской Республики;
е) на транспортных средствах правоохранительных органов Приднестровской Молдавской Республики;
ж) на указателях границ Приднестровской Молдавской Республики при въезде в Приднестровскую Молдавскую Республику;
з) на денежных знаках Приднестровской Молдавской Республики;
и) на билетах государственных денежно-вещевых лотерей Приднестровской Молдавской Республики.
Законодательством Приднестровской Молдавской Республики могут предусматриваться и другие случаи обязательного воспроизведения Государственного герба Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 18

Воспроизводимое изображение Государственного герба Приднестровской Молдавской Республики, независимо от его размеров, всегда должно в точности соответствовать цветному изображению, прилагаемому к настоящему Закону (Приложения N3 и N4).
Допускается изображение Государственного герба в одном цвете. В мелких изображениях вместо полного наименования Приднестровской Молдавской Республики допускается использование аббревиатуры «ПМР», «ПМР» и «РМН» соответственно расположению наименования на украинском, русском и молдавском языках.

ГЛАВА 4. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Ретроспектива изменений Статьи 19:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).

Статья 19

Государственным гимном Приднестровской Молдавской Республики является музыкальное произведение, созданное на основе музыки Б. Александрова, на слова Б. Парменова, Н. Божко, В. Пищенко с переводом на официальные языки (молдавский и украинский).
Музыкальная редакция и тексты Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики на официальных языках (молдавском, русском и украинском) прилагаются к настоящему Закону (приложения N 5, N 6, N 7, N 8).
Иные музыкальные редакции и тексты (переводы) указанного произведения Государственным гимном не являются.

Ретроспектива изменений Статьи 20:
Редакция 3 — Закон ПМР от 03.11.05 N 658-ЗИД-III (САЗ 05-45).

Статья 20

Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики должен исполняться:
— после принесения присяги при вступлении в должность Президента Приднестровской Молдавской Республики;
— при открытии первого и закрытии последнего заседаний Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики каждого созыва;
— после принесения присяги при вступлении в должность Уполномоченного по правам человека в Приднестровской Молдавской Республике.
— во время официальной церемонии поднятия Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики;
— ежедневно в начале и при окончании трансляции телевизионных и радиопрограмм на государственном телевидении и радио;
— во время церемонии встречи и проводов посещающих органы Государственной власти Приднестровской Молдавской Республики с официальным визитом лиц (делегаций) иностранных государств. Государственный Гимн Приднестровской Молдавской Республики исполняется после исполнения Гимна соответствующего государства.

Статья 21

Государственный Гимн Приднестровской Молдавской Республики может исполняться:
— при открытии первого после перерыва и закрытии последнего заседания каждой сессии Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики;
— во время открытия и закрытия торжественных собраний, посвященных праздникам и знаменательным датам республики;
— во время открытия памятников и памятных знаков, имеющих общегосударственное значение;
— во время иных торжественных и протокольных мероприятий, проводимых органами государственной власти и управления, местного самоуправления, предприятиями, учреждениями, организациями и частными лицами.

Статья 22

Допускается исполнение Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики при проведении республиканских спортивных соревнований.

Статья 23

При публичном исполнении Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики присутствующие слушают его стоя.

Ретроспектива изменений Статьи 24:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).

Статья 24

Допускается использование вариантов музыкального изложения Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики в разных инструментовках и переложениях.
Допускается также исполнение Государственного гимна Приднестровской Молдавской Республики на одном из официальных языков (молдавском, русском и украинском).

ГЛАВА 5. О ФЛАГАХ И ВЫМПЕЛАХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ, МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДПРИЯТИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ

Статья 25

Государственные органы власти и управления, местного самоуправления, государственные и муниципальные предприятия, учреждения и организации в Приднестровской Молдавской Республике и их должностные лица могут иметь флаги и вымпелы, являющиеся их символами и отличительными знаками в случаях, предусмотренных законодательством Приднестровской Молдавской Республики и уставами соответствующих государственных и муниципальных предприятий, учреждений и организаций.
Президентом Приднестровской Молдавской Республики учреждаются предназначенное для официальных церемоний, Государственное Знамя Приднестровской Молдавской Республики, а также Штандарт и Перевязь Президента Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 26

Флаги и вымпелы государственных органов власти и управления местного самоуправления, государственных и муниципальных предприятий, учреждений и организаций в Приднестровской Молдавской Республике, их должностных лиц и правила их использования устанавливаются Президентом Приднестровской Молдавской Республики.

Статья 27

За государственными органами власти и управления, местного самоуправления, государственными и муниципальными предприятиями, учреждениями и организациями в Приднестровской Молдавской Республике и их должностными лицами сохраняется право на флаги, знамёна и вымпелы, утвержденные до принятия настоящего Закона.

Статья 28

Не допускается использование флагов и вымпелов государственными органами власти и управления, местного самоуправления, а также предприятиями, учреждениями и организациями в Приднестровской Молдавской Республике всех форм собственности и их должностными лицами, сходных с существующими флагами и вымпелами других государств, а также идентичных Государственному флагу Приднестровской Молдавской Республики.
Не допускается также утверждение флагов и вымпелов с изображением эмблем и иных знаков международных организаций или предусмотренных международными договорами, если иное не вытекает из соответствующих уставов или договоров.

Статья 29

Флаги и вымпелы всех государственных органов власти и управления, местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций в Приднестровской Молдавской Республике и их должностных лиц подлежат регистрации в порядке, установленном Президентом Приднестровской Молдавской Республики. Пользоваться флагами и вымпелами, не зарегистрированными в установленном порядке, не допускается.

ГЛАВА 6. КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА

Статья 30

Ответственность за соблюдение установленных требований при использовании государственных символов Приднестровской Молдавской Республики несут руководители органов государственной власти и управления, местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций, использующих государственные символы Приднестровской Молдавской Республики, а при поднятии Государственного флага Приднестровской Молдавской Республики на жилых домах, являющихся собственностью физических лиц — владельцы этих домов.
Контроль за надлежащим соблюдением установленных настоящим Законом требований возлагается на соответствующие органы исполнительной власти Приднестровской Молдавской Республики и государственные администрации.

Ретроспектива изменений Статьи 31:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).

Статья 31

Надругательство над Государственным гимном, флагом и гербом Приднестровской Молдавской Республики, а также нарушение настоящего Закона влечет ответственность в соответствии с действующим законодательством.

ГЛАВА 7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 32

Предложить Президенту Приднестровской Молдавской Республики и Правительству Приднестровской Молдавской Республики привести их нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

Статья 33

Предложить Президенту и Правительству Приднестровской Молдавской Республики в месячный срок принять нормативные правовые акты, предусмотренные настоящим Законом.

Статья 34

Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Статья 35

С момента вступления в силу настоящего Закона признать утратившими силу:
Постановление Временного Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики от 9 октября 1990 года N 39 «О порядке разработки и утверждения герба, флага и гимна Приднестровской Молдавской Республики».
Постановление Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики от 30 июля 1991 года N 56 «О символике ПМССР».
Постановление Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики от 2 сентября 1991 года N 61-Б «О государственном флаге ПМССР».
Постановление Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики от 2 сентября 1991 года N 61-В «О государственном гербе ПМССР».

ПРЕЗИДЕНТ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И. СМИРНОВ

г. Тирасполь 25 июля 2000 г.
N 324-З
Приложение N 6 к Закону Приднестровской Молдавской Республики «О государственной символике Приднестровской Молдавской Республики»

ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Музыка Б.А.Александрова
Сл. Б.Парменова, Н.Божко, В.Пищенко

МЫ СЛАВИМ ТЕБЯ, ПРИДНЕСТРОВЬЕ

I
Мы славу поем Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.
Восславим сады и заводы,
Поселки, поля, города —
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.

ПРИПЕВ:

Пронесем через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.

II
Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.
Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даем.

ПРИПЕВ:

Пронесем через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.

Ретроспектива изменений Приложения 7:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).
Приложение N 7 к Закону Приднестровской Молдавской Республики «О государственной символике»

Г_МН Придн_стровської Молдавської Республ_ки

муз. Б.Александров
Сл. Б.Парменов, Н.Божко, В.П_щенко
Переклад з рос_йської мови О.Вирвич

Ми славимо тебе, Придн_стров’я!

Ми славимо край Придн_стров’я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов’ю
Нав_ки пов’язан_ з ним.

Прославимо наш_ заводи,
Широк_ лани _ м_ста,
Тут чесно працюють народи
На благо В_тчизни труда.

Присп_в:
Через доли _ води
Пронесемо _м’я
Ми Республ_ки свободи,
Хай живе тут народ_в с_м’я!

Ми славимо р_дн_ долини,
Красоти Дн_стра берег_в,
_ нам не забути билини
Про подвиги наших батьк_в.

Прославимо вс_х по_менно
Полеглих за наш отчий д_м,
Де пам’ять загиблих священна,
В_тчизн_ сп_ваємо г_мн.

Присп_в:
Через доли _ води
Пронесемо _м’я
Ми Республ_ки свободи,
Хай живе тут народ_в с_м’я!

Ретроспектива изменений Приложения 8:
Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12).
Приложение N 8 к Закону Приднестровской Молдавской Республики «О государственной символике»

ИМНУЛ РЕПУБЛИЧИЙ МОЛДОВЕНЕШТЬ НИСТРЕНЕ

Муз. Б.Александров
Кув. Б.Парменов, Н.Божко, В.Пишченко
Традучереде В.Сеник, Г.Гурски, В.Афанасьев

Цие, Нистрение, славэ!

Трэяскэ Нистрения-мамэ,
О царэ де фраць ши сурорь,
Чя драгосте фэрэ де сямэн
Ць-о дэруе фийче, фечорь.

Кынта-вом ливезь ши узине,
Ораше, кэтуне, кымпий,
Ку еле — ши’н зиуа де мыне
О, царэ, просперэ не фий!

Рефрен:
Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ештъ крезул ын пашниче зэрь.

Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе’нцелепте, бэтрыне,
Че’н вякурь дестойничь не-ау врут.

Слэви-вом ероикул нуме,
‘Н ачя бэтэлие кэзут
Ши’н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

Рефрен:
Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ештъ крезул ын пашниче зэрь.

Текст подготовлен с учетом изменений, внесенных в первоначальную редакцию (Закон ПМР от 25.07.00) на основе следующих нормативных актов:

Редакция 2 — Закон ПМР от 16.03.05 N 547-ЗИД-III (САЗ 05-12);
Редакция 3 — Закон ПМР от 03.11.05 N 658-ЗИД-III (САЗ 05-45);
Редакция 4 — Закон ПМР от 31.10.06 N 112-ЗИД-IV (САЗ 06-45).

Нормативные документы Приднестровья